Professionally and easy
Опыт работы
21.05.09-настоящее время – Индивидуальный предприниматель
05.06.2009. – Синхронный перевод на семинаре по теме «Артикуляция и электронная система ARCUSdigma фирмы KaVo Dental Excellence»
01.10.08. – 15.12.08. – Частная языковая школа ИНОТЕКСТ. Преподаватель ДШО
01.07.07. – 14.07.07. – практика перевода для представителей из Австралии, Kids Outreach International. Область – формальные и неформальные переговоры с администрацией лагеря, беседы и обучение детей др. (Имеется рекомендация).
2007 г. – практика перевода для представителя компании MI-Tech из Кореи (от фирмы KOTRA). Область – автомобильная техника.
2004 – 2009 г. – Репетитор английского языка (дети, абитуриенты, взрослые)
15.02.07. – 15.03.07. - производственная практика в Британском Совете (British Council)
Неофициальная практика перевода для представителя из Турции (фирма KARMAS KUMAS) на Сибирской Ярмарке. Область – текстильная промышленность.
2003 – 2007г. - нештатный корректор, переводческое агентство AUM. Область – юриспруденция.
21-22 октября 2010г. - Синхронный перевод на V Юбилейном Сибирском Международном Имплантологическом Конгрессе "СОВРЕМЕННЫЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ И ОРТОПЕДИЧЕСКИЕ КОНЦЕПЦИИ УСПЕШНОГО ЛЕЧЕНИЯ"
8 ноября - 10 ноября 2010г. - устный перевод на Международном обучающем курсе "Артикуляция и окклюзия: функция и форма, гармония и красота, успешное лечение"
Образование
2003 г. – закнончила Муниципальную гимназию №10 г. Новосибирска.
2008 г. – закончила Новосибирский Государственный Технический Университет, факультет регионоведения (западное направление)
С 09.10.06 по 15.06.07. прошла в Институте Дополнительного Профессионального Образования Новосибирского Государственного Технического Университета курс профессиональной переподготовки по программе: «Менеджмент»
Дополнительное Образование
2002-2003 гг. – программа по факультативному курсу “Технические переводы”
2001-2003 гг. - секретарь-переводчик. Двухгодичный курс в объеме 240 часов по деловому английскому языку, практической фонетике английского языка.
2000-2003 гг. - секретарь-референт. Трехгодичный курс по машинописи, MS Office, делопроизводству и документообороту.
Поликультурный и языковой опыт
1985– 1997 гг. - жизнь и учеба в Латвии (Рижская Центральная Гуманитарная Гимназия)
1997-2000 гг. – жизнь и учеба в США (Crabapple Middle School), г. Атланта.
Награды и отличия
2007г. – Диплом за профессиональное ведение конференции
2007 г. – I место в ежегодной студенческой научно-практической конференции “Our Civilization at the Beginning of a New Millenium”
2006 г. – I место в вузовской олимпиаде по иностранным языкам «Сделаем мир лучше» (английский язык)
2006 г. – II место в межвузовской олимпиаде по английскому языку среди студентов 3-4 курсов
2005 г. – Грамота за участие в ежегодной научно-практической студенческой конференции «Проблемы современного общества и пути их решения» и победу в номинации «Лучший доклад» III место (на немецком языке)
2005 г., 2004 г. – Участие в конкурсе «NOVELTA Speech contest»
2003 г. – дипломант 9-й районной научно-практической конференции, секция иностранного языка. Тема работы: “Interpretation of WiIliam Shakespeare’s Sonnet 130”.
2003 г. - призер Новосибирской областной олимпиады по английскому языку (II-е место).
2003 г. - победитель олимпиады Новосибирского Государственного Педагогического Университета (иностранный язык).
Опыт пользования ПК и делопроизводство
MS Office: MS Word (профессиональный уровень), Excel (средний уровень), Access(средний уровень), HTML(средний уровень), Power Point(средний уровень), Photo Shop, Paint; допечатная подготовка, машинопись, делопроизводство и документооборот.
Скорость печати
количество знаков в минуту:~190 на русском; ~190 на английском.
